1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:39,588 --> 00:01:41,583
En la antigüedad
4
00:01:41,718 --> 00:01:45,962
cuando los nigromantes hacían la guerra
contra todos los seres vivos,
5
00:01:46,097 --> 00:01:50,359
se unieron fuerzas entre
el imperio y los dragones.
6
00:01:50,494 --> 00:01:53,500
Un vínculo sagrado era
forjado entre dragones
7
00:01:53,635 --> 00:01:56,702
y unos pocos escogidos puros de corazón.
8
00:01:57,538 --> 00:02:02,578
Pero de las cenizas de la victoria
vinieron los celos de su poder.
9
00:02:02,880 --> 00:02:05,738
Y el nuevo emperador
cazó los dragones,
10
00:02:05,874 --> 00:02:09,817
los encarcelaron y los persiguieron
sus semejantes.
11
00:02:27,337 --> 00:02:29,034
Cuidador del Dragón.
12
00:02:49,087 --> 00:02:51,260
Espera, no te importaría
13
00:02:51,396 --> 00:02:53,595
Si lo intento primero, ¿lo harías tú?
14
00:02:53,731 --> 00:02:56,792
no es que yo no
Confío en ti, pero...
15
00:02:56,927 --> 00:02:57,795
No confío en ti.
16
00:02:57,931 --> 00:03:00,461
Por supuesto, por supuesto.
17
00:03:07,069 --> 00:03:08,902
Excelente.
18
00:03:09,304 --> 00:03:10,612
Me alegra que estés contento.
19
00:03:10,747 --> 00:03:11,791
Estamos todos contentos.
¿No es así, muchachos?
20
00:03:11,815 --> 00:03:13,255
¿Estás contento?
Sí, estamos contentos.
21
00:03:13,283 --> 00:03:14,283
Sonriente. ¡Ja!
22
00:03:14,342 --> 00:03:16,310
20 piezas de oro, según lo acordado.
23
00:03:16,446 --> 00:03:18,046
te daría un
mil veces mas
24
00:03:18,181 --> 00:03:20,651
si pudieras traerme uno vivo.
25
00:03:20,787 --> 00:03:24,120
¿Uno vivo?
26
00:03:24,256 --> 00:03:27,429
¿Quién crees que eres?
son? ¿El Emperador?
27
00:03:27,564 --> 00:03:29,891
Señor, 20 piezas de oro ahora.
28
00:03:32,334 --> 00:03:33,429
Allá.
29
00:03:34,365 --> 00:03:37,040
es un placer hacerlo
negocios contigo.
30
00:03:37,175 --> 00:03:38,175
Bien hecho.
31
00:03:41,176 --> 00:03:44,573
Ahora todo está en tus manos.
32
00:03:52,515 --> 00:03:54,420
¡Oh!
33
00:03:54,555 --> 00:03:55,819
Oh, deja de llorar...
34
00:03:55,954 --> 00:03:56,954
Oh, no estás llorando.
35
00:03:57,090 --> 00:03:58,921
¿Quién llora?
36
00:03:59,056 --> 00:04:01,456
Chico, compruébalo. Seguir.
37
00:04:06,932 --> 00:04:07,797
¡Perdón por llegar tarde!
38
00:04:07,933 --> 00:04:08,997
¿Dónde has estado?
39
00:04:09,132 --> 00:04:10,537
- Oh.
- Tonto.
40
00:04:10,673 --> 00:04:12,835
Yo solo, el carruaje estaba...
41
00:04:13,137 --> 00:04:14,836
se averió en el
42
00:04:14,971 --> 00:04:15,971
La rueda.
43
00:04:19,349 --> 00:04:20,376
¡Por aquí!
44
00:04:23,616 --> 00:04:24,616
¿Eh?
45
00:04:40,597 --> 00:04:42,738
¡Callarse la boca!
46
00:04:42,874 --> 00:04:45,707
¡Te cambiamos! que
¿más necesitas?
47
00:04:45,843 --> 00:04:47,375
Qué
¿Más necesitas?
48
00:04:50,145 --> 00:04:53,475
dale
algo! ¡Por favor!
49
00:05:09,791 --> 00:05:11,302
Oh, bienvenido de nuevo.
50
00:05:11,326 --> 00:05:13,027
Bienvenido de nuevo, Maestro.
51
00:05:18,640 --> 00:05:22,537
¡Dios mío!
52
00:05:23,239 --> 00:05:25,642
¿Qué? ¿Qué hiciste...?
53
00:05:25,777 --> 00:05:29,142
¿Cómo puede algo
¿Tan pequeños hacen tanto ruido?
54
00:05:32,248 --> 00:05:34,186
Porque es un bebé.
55
00:05:35,382 --> 00:05:37,291
Ellos hacen eso. Sí.
56
00:05:37,426 --> 00:05:38,118
Lo que sea.
57
00:05:38,254 --> 00:05:40,253
¡Solo haz que se detenga!
58
00:05:40,389 --> 00:05:41,623
Hazlo, detenlo antes
59
00:05:41,759 --> 00:05:43,002
Les doy de comer a ambos al...
60
00:05:51,972 --> 00:05:54,070
Su nombre es Ping.
61
00:05:54,205 --> 00:05:56,538
Hola Ping.
62
00:06:11,419 --> 00:06:13,786
Trae los frascos.
63
00:06:17,666 --> 00:06:18,666
¡Madre!
64
00:06:18,764 --> 00:06:19,764
Esperar.
65
00:06:20,802 --> 00:06:22,668
Tengo las partes del dragón.
66
00:06:23,137 --> 00:06:26,101
Esta vez el
la medicina funcionará.
67
00:06:26,237 --> 00:06:29,846
No, hijo mío, es demasiado tarde.
68
00:06:32,415 --> 00:06:33,108
No.
69
00:06:33,244 --> 00:06:34,306
- ¿Wang Chao?
- ¿Sí?
70
00:06:34,442 --> 00:06:35,713
Date prisa con los jarrones.
71
00:06:35,848 --> 00:06:37,218
Sí, Maestro.
72
00:06:37,553 --> 00:06:39,152
¡Ay, mi espalda!
73
00:06:40,084 --> 00:06:42,518
Por favor, detente.
74
00:06:43,153 --> 00:06:45,018
Ha llegado mi hora.
75
00:06:45,287 --> 00:06:46,128
No.
76
00:06:46,264 --> 00:06:47,353
No.
77
00:06:47,588 --> 00:06:50,163
Ya ha comenzado en ti.
78
00:06:51,159 --> 00:06:53,232
Tan pronto.
79
00:06:54,462 --> 00:06:57,137
Encontraré una cura.
80
00:06:58,136 --> 00:07:00,067
No cometas mi error.
81
00:07:00,670 --> 00:07:04,539
No te preocupes por cómo
vas a morir.
82
00:07:04,675 --> 00:07:08,249
Preocúpate por cómo
vas a vivir.
83
00:07:08,385 --> 00:07:09,385
No.
84
00:07:11,246 --> 00:07:12,482
¡Madre!
85
00:07:22,392 --> 00:07:24,824
Este no será mi destino.
86
00:07:25,996 --> 00:07:27,002
Lo juro.
87
00:07:29,430 --> 00:07:30,797
¿Silbido?
88
00:07:31,232 --> 00:07:32,066
¡Silbido!
89
00:07:35,038 --> 00:07:36,038
¡Despertar!
90
00:07:39,044 --> 00:07:40,414
¿Invitado de honor?
91
00:07:40,683 --> 00:07:42,408
¿Qué? ¡Despertar!
92
00:07:42,877 --> 00:07:45,546
estas teniendo
sueños tontos otra vez.
93
00:07:45,682 --> 00:07:48,347
no puedo
controlar mis sueños.
94
00:07:48,649 --> 00:07:49,858
Ven, ven, ven.
95
00:07:49,993 --> 00:07:52,929
Es el amanecer.
96
00:07:53,064 --> 00:07:56,990
tu puedes
duerme un poco más.
97
00:08:04,041 --> 00:08:07,675
¡Vamos! es
día de alimentación de hoy.
98
00:08:07,810 --> 00:08:10,374
¿Hoy? ¿Es realmente hoy?
99
00:08:10,510 --> 00:08:12,810
finalmente vas
dejarles de comer?
100
00:08:12,945 --> 00:08:14,577
¡Ah, por fin!
101
00:08:15,509 --> 00:08:17,314
¿Qué opinas?
102
00:08:17,616 --> 00:08:22,284
Sí, creo que te refieres
los otros animales.
103
00:08:22,420 --> 00:08:24,820
Puedes alimentar a las gallinas.
104
00:08:24,956 --> 00:08:27,021
Ah, sí.
105
00:08:27,156 --> 00:08:28,256
Pollos.
106
00:08:28,391 --> 00:08:30,158
Vamos. Ponte en movimiento.
107
00:08:30,294 --> 00:08:32,126
El Maestro se levantará temprano.
108
00:08:32,261 --> 00:08:33,800
Sí, Lao Ma.
109
00:08:33,935 --> 00:08:36,168
Tu día llegará, Ping.
110
00:08:36,304 --> 00:08:38,937
cuando sea demasiado viejo
para cuidarlos.
111
00:08:39,073 --> 00:08:41,343
Pero ya eres viejo.
112
00:08:41,478 --> 00:08:42,675
¡Silbido!
113
00:08:42,811 --> 00:08:44,343
Lo siento, Lao Ma.
114
00:09:03,959 --> 00:09:07,227
Buenos días, gallinas.
115
00:09:07,362 --> 00:09:09,067
Espéralo.
116
00:09:09,202 --> 00:09:12,169
Ahí vamos. Uno a la vez.
117
00:09:13,576 --> 00:09:14,576
¡Ah!
118
00:09:15,237 --> 00:09:16,611
Pollos.
119
00:09:20,852 --> 00:09:26,154
Cinco, seis, siete, ocho, nueve.
120
00:09:28,053 --> 00:09:29,289
10, 11, 12.
121
00:09:32,257 --> 00:09:34,426
Buenos días, Hua Hua.
122
00:09:37,464 --> 00:09:40,735
Mira lo que te compré.
123
00:09:41,304 --> 00:09:45,006
Lo tomé de la
Cesta de invitados de honor.
124
00:09:45,142 --> 00:09:47,005
¡No, Hua Hua!
125
00:09:47,141 --> 00:09:48,402
¡No puedes comer los huevos!
126
00:09:48,538 --> 00:09:49,538
Son todos para el Maestro.
127
00:09:53,283 --> 00:09:54,920
No seas tonto, Hua Hua.
128
00:09:54,944 --> 00:09:57,110
Los invitados de honor nunca
abandonar su palacio.
129
00:09:57,246 --> 00:10:00,380
Sólo le están diciendo al Maestro
darse prisa con su comida.
130
00:10:02,123 --> 00:10:05,622
¡No, Hua Hua! Dije que nada de huevos.
131
00:10:06,487 --> 00:10:07,795
Será mejor que me vaya ahora.
132
00:10:08,231 --> 00:10:10,489
Te veré mañana.
Sé un buen chico.
133
00:10:16,335 --> 00:10:17,669
Vamos, chicos.
134
00:10:17,805 --> 00:10:20,337
No quiero usar este estúpido
traje ceremonial todo el día.
135
00:10:20,472 --> 00:10:22,711
- ¿Dónde está la canasta?
- ¿Mamá? ¿Mamá?
136
00:10:22,846 --> 00:10:24,439
¡El Maestro ya está afuera!
137
00:10:24,575 --> 00:10:27,242
Lo sé, lo sé. ¿Cuantos huevos?
138
00:10:27,377 --> 00:10:29,985
- 12, mamá.
- Perfecto.
139
00:10:30,121 --> 00:10:31,330
- Déjeme ver.
- Vamos,
140
00:10:31,354 --> 00:10:34,613
¡vieja! ¿Dónde está el
comida? ¿Dónde está? ¿Ey?
141
00:10:34,748 --> 00:10:36,686
¡Rápido, dame una mano!
142
00:10:38,625 --> 00:10:40,524
¿Cómo puedes dejarlo?
¿te trata así?
143
00:10:40,660 --> 00:10:44,964
Él es el Maestro y
somos sólo sirvientes.
144
00:10:45,099 --> 00:10:47,198
Esto no es justo. ¿Por qué?
145
00:10:47,333 --> 00:10:49,836
¡Silbido! Esa boca.
146
00:10:49,972 --> 00:10:51,772
Esto es lo que somos.
147
00:10:51,974 --> 00:10:54,374
No puedes cambiar el destino.
148
00:11:05,212 --> 00:11:07,479
no lo olvides
para sacar la ropa.
149
00:11:07,614 --> 00:11:09,323
Sí, Lao Ma.
150
00:11:10,258 --> 00:11:13,195
¿Quieres darte prisa?
151
00:11:14,393 --> 00:11:16,660
Lo siento, Maestro.
152
00:11:17,195 --> 00:11:18,195
¡Más rápido!
153
00:11:18,298 --> 00:11:19,799
No tenemos todo el día.
154
00:11:19,934 --> 00:11:21,867
Sí, Maestro.
155
00:11:22,603 --> 00:11:24,243
"Sí, Maestro. ¡Ah!"
156
00:11:24,333 --> 00:11:25,372
¡Apresúrate!
157
00:11:30,713 --> 00:11:32,174
¿Y ahora qué?
158
00:11:32,409 --> 00:11:34,312
Lo siento, Maestro.
159
00:11:34,614 --> 00:11:38,317
"Lo siento,
¡Maestro! ¡Lo siento!"
160
00:11:38,453 --> 00:11:41,456
Lao, puedes salvar
usted mismo. ¡Levantarse!
161
00:11:41,592 --> 00:11:42,592
¡Mamá!
162
00:11:43,092 --> 00:11:44,292
Oh, si no te levantas ahora,
163
00:11:44,427 --> 00:11:47,991
voy a vencerte
¡Vuelve a tus antepasados!
164
00:11:48,127 --> 00:11:49,127
¡Levantarse!
165
00:11:49,491 --> 00:11:50,361
¡No, Maestro!
166
00:11:50,497 --> 00:11:53,193
- ¿Qué?
- Por favor, no le pegues a mamá.
167
00:11:53,362 --> 00:11:54,394
¿Por qué no?
168
00:11:54,829 --> 00:11:56,670
Maestro, lo haré por ella.
169
00:11:56,805 --> 00:11:58,002
¡Ping, no!
170
00:11:58,138 --> 00:11:59,169
¿Tú?
171
00:11:59,305 --> 00:12:01,038
¿Llevarás la canasta?
172
00:12:01,173 --> 00:12:02,173
¡No!
173
00:12:02,279 --> 00:12:04,044
Lo único que tengo
alguna vez te he visto llevar
174
00:12:04,179 --> 00:12:06,747
Es enfermedad con esa rata asquerosa.
175
00:12:06,883 --> 00:12:09,042
No, Ping, no.
176
00:12:10,249 --> 00:12:11,553
Está bien, mamá.
177
00:12:11,755 --> 00:12:12,951
Puedo hacerlo.
178
00:12:13,119 --> 00:12:14,416
Bien. Bien.
179
00:12:14,551 --> 00:12:16,020
¿A alguien le apetece una apuesta?
180
00:12:20,422 --> 00:12:24,060
El jefe tiene cinco monedas.
niña rata cargando la canasta.
181
00:12:24,195 --> 00:12:24,899
¿Quién está dentro?
182
00:12:25,034 --> 00:12:26,160
¿Eh? Un montón de cobardes.
183
00:12:26,296 --> 00:12:27,296
¡Vamos!
184
00:12:31,632 --> 00:12:32,905
Muy bien, niña.
185
00:12:33,040 --> 00:12:35,776
Ahora asegúrate...
186
00:12:37,072 --> 00:12:39,739
tu
no lo dejes caer.
187
00:12:39,874 --> 00:12:42,977
- Sí.
- Sí, Maestro.
188
00:12:43,954 --> 00:12:45,816
Ahora pongámonos en marcha.
189
00:12:45,952 --> 00:12:50,623
Déjalo.
Déjalo. Déjalo. Déjalo.
190
00:12:50,758 --> 00:12:52,296
sigue buscando
a mi. Sigue mirándome.
191
00:12:52,320 --> 00:12:55,493
Avanza. Avanza.
Ahí vamos. No pares.
192
00:13:03,634 --> 00:13:06,039
¡Yo gano!
193
00:13:06,175 --> 00:13:07,907
Todos a trabajar.
194
00:13:25,920 --> 00:13:28,656
Muy exaltados invitados de honor.
195
00:13:28,791 --> 00:13:31,332
Su majestad, el divino emperador.
196
00:13:31,468 --> 00:13:33,798
Bla, bla, bla,
Bla, bla, bla, bla.
197
00:13:33,933 --> 00:13:37,333
De acuerdo con el
tratado antiguo.
198
00:13:37,469 --> 00:13:38,932
Vamos, tíralo.
199
00:13:41,903 --> 00:13:43,339
¡Oh!
200
00:13:43,475 --> 00:13:45,376
¿Qué estás haciendo aquí?
201
00:13:45,511 --> 00:13:47,616
Vamos, vamos. Deja la comida.
202
00:13:47,751 --> 00:13:49,147
¡No, espera!
203
00:13:51,415 --> 00:13:53,921
¡Hua Hua! ¡No!
204
00:13:54,491 --> 00:13:57,522
Ni siquiera mires hacia abajo
ahí, tonto.
205
00:13:57,658 --> 00:13:59,460
¿Quieres unirte?
tu rata sucia?
206
00:13:59,595 --> 00:14:01,759
Si los invitados de honor
tanto como nos vemos,
207
00:14:01,894 --> 00:14:06,061
te tendrán por
desayuno. ¿Oíste, niña?
208
00:14:08,704 --> 00:14:11,600
Y eso es por el dinero.
¡Acabo de perderte!
209
00:14:11,735 --> 00:14:15,007
¡Que todos perdisteis!
210
00:14:18,741 --> 00:14:20,981
¡Así es!
211
00:14:21,350 --> 00:14:23,748
¿Quién es un ganador? ¿Quién es un ganador?
212
00:14:25,752 --> 00:14:27,946
Bueno, esa es otra
dia de trabajo duro
213
00:14:28,082 --> 00:14:29,920
hecho al servicio de su majestad.
214
00:14:30,055 --> 00:14:32,522
A ver que hacen las gallinas
Tienes para desayunar, ¿eh?
215
00:14:32,658 --> 00:14:34,922
Doble o nada, es una papilla.
216
00:14:35,058 --> 00:14:37,393
¿No has perdido?
suficiente dinero hoy?
217
00:14:37,529 --> 00:14:39,825
Vamos, maestro Lan.
218
00:14:40,361 --> 00:14:42,862
Tienes que darme un
oportunidad de recuperarlo.
219
00:14:42,998 --> 00:14:45,165
No, nunca aprenderás.
220
00:14:45,300 --> 00:14:47,172
ya me debes dos
años de salario.
221
00:15:24,412 --> 00:15:27,746
¿Hua Hua? ¿Está ahí?
222
00:15:39,490 --> 00:15:41,188
¡Ay!
223
00:15:45,033 --> 00:15:46,193
¡Hua Hua!
224
00:15:46,827 --> 00:15:47,898
¡Estás bien!
225
00:16:48,899 --> 00:16:50,026
No.
226
00:16:56,269 --> 00:16:58,169
Eh, eh...
227
00:16:58,504 --> 00:17:00,773
Muchas gracias.
228
00:17:01,972 --> 00:17:04,408
¿Te he visto en mis sueños?
229
00:17:15,455 --> 00:17:16,855
¿Qué es eso?
230
00:17:48,919 --> 00:17:50,656
Perdónenme, honorables invitados.
231
00:17:50,792 --> 00:17:52,658
No quise caer
a tu palacio,
232
00:17:52,794 --> 00:17:54,859
pero te tenía miedo
Podría comer Hua Hua.
233
00:17:57,194 --> 00:18:01,136
Él es mi amigo. el es
un huérfano como yo.
234
00:18:01,438 --> 00:18:03,637
Bueno, necesito cuidar de él.
235
00:18:03,773 --> 00:18:06,766
Oh, Lao Ma se va
estar tan preocupado!
236
00:18:06,902 --> 00:18:08,038
¡Tengo que ir!
237
00:18:15,044 --> 00:18:17,643
Gracias, invitados de honor.
238
00:18:23,059 --> 00:18:24,956
¡Vaya!
239
00:18:37,539 --> 00:18:39,401
Por cierto, ¡mi nombre es Ping!
240
00:18:39,537 --> 00:18:40,537
¡Adiós!
241
00:18:49,342 --> 00:18:51,378
¿Mmm?
242
00:18:55,058 --> 00:18:56,058
¿Mmm?
243
00:19:03,959 --> 00:19:06,701
Guau. Tan hermoso.
244
00:19:09,600 --> 00:19:10,600
¿Eh?
245
00:19:27,981 --> 00:19:28,981
Guau.
246
00:19:58,246 --> 00:20:00,420
Le gustas.
247
00:20:00,556 --> 00:20:02,485
¿No es hermoso?
248
00:20:02,721 --> 00:20:03,823
¿Cuál es su nombre?
249
00:20:03,958 --> 00:20:07,553
Mira dentro
tú mismo, Ping.
250
00:20:08,098 --> 00:20:08,789
Kai.
251
00:20:08,924 --> 00:20:10,394
Su nombre es Kai.
252
00:20:11,130 --> 00:20:14,128
Significa
el canto de la victoria
253
00:20:14,263 --> 00:20:16,502
porque él traerá el cambio.
254
00:20:16,638 --> 00:20:18,399
Debe traer cambios.
255
00:20:19,802 --> 00:20:23,835
Kai está listo para nacer,
pero necesita venir aquí.
256
00:20:24,138 --> 00:20:28,450
Solo estas aguas pueden disolverse
la cáscara de un huevo de dragón.
257
00:20:28,585 --> 00:20:31,283
Y se está quedando sin tiempo.
258
00:20:32,186 --> 00:20:35,255
Hemos estado esperando
algo de tiempo para ti.
259
00:20:35,391 --> 00:20:36,757
¿Qué quieres decir?
260
00:20:36,926 --> 00:20:39,689
Es por eso que tuvimos
trajiste aquí.
261
00:20:39,825 --> 00:20:41,955
Pero el Maestro Lan me encontró.
262
00:20:42,458 --> 00:20:46,295
Sí, y eso fue
no es coincidencia.
263
00:20:47,469 --> 00:20:48,960
¡Espera! ¡No te vayas!
264
00:20:49,095 --> 00:20:50,169
¡Esperar!
265
00:20:51,139 --> 00:20:53,935
Ayúdanos, Ping, ayúdanos.
266
00:20:54,071 --> 00:20:56,235
Sólo tú puedes ayudarnos.
267
00:20:56,370 --> 00:20:59,613
¿Yo? Pero sólo soy un sirviente.
268
00:20:59,748 --> 00:21:01,948
No eres un sirviente, Ping.
269
00:21:24,704 --> 00:21:26,369
¿Qué es eso?
270
00:21:26,805 --> 00:21:28,604
La Piedra del Dragón.
271
00:21:29,207 --> 00:21:32,374
Uno de los homenajeados
Los invitados han muerto.
272
00:21:34,041 --> 00:21:35,143
¡No, Ping!
273
00:21:35,278 --> 00:21:36,709
¡Ping, espera! ¡Esperar! ¡Quédate aquí!
274
00:21:36,845 --> 00:21:39,077
¡No salgas ahí!
275
00:21:39,212 --> 00:21:40,212
¿Qué es?
276
00:21:47,497 --> 00:21:48,821
¡Apurarse!
277
00:21:48,957 --> 00:21:51,895
Tenemos que sacar el cuerpo.
¡Antes de que pierda su calidad!
278
00:21:52,031 --> 00:21:54,495
¡Me estás haciendo perder dinero!
279
00:21:55,504 --> 00:21:56,568
¡Rápido, hombres!
280
00:21:56,704 --> 00:21:58,205
¡Apresúrate! ¡Apresúrate!
281
00:22:20,730 --> 00:22:23,898
tráeme algo
para dividirlo.
282
00:22:24,864 --> 00:22:26,829
Ponte manos a la obra.
283
00:22:36,143 --> 00:22:38,176
No
dañar las escamas.
284
00:22:41,078 --> 00:22:43,775
No mires.
285
00:22:47,987 --> 00:22:49,822
Ayúdanos, Ping.
286
00:22:49,957 --> 00:22:53,620
Ayúdanos. Sólo tú puedes ayudarnos.
287
00:22:55,531 --> 00:22:57,228
No puedo.
288
00:24:11,940 --> 00:24:13,839
Mira por donde vas, niña,
289
00:24:13,975 --> 00:24:16,670
si no quieres salir lastimado.
290
00:24:20,673 --> 00:24:23,210
Ping, ¿dónde estuviste anoche?
291
00:24:23,346 --> 00:24:25,611
- Yo...
- No importa.
292
00:24:25,914 --> 00:24:28,920
Lleva esto al gran
Señor en la sala principal
293
00:24:29,055 --> 00:24:31,421
y no hagas ninguna tontería.
294
00:24:31,556 --> 00:24:36,162
Él es de Chang'an,
del Palacio Imperial.
295
00:24:36,797 --> 00:24:38,329
¡Date prisa, date prisa!
296
00:24:39,835 --> 00:24:42,503
¡No, no! ¡Tener compasión!
297
00:24:42,639 --> 00:24:44,937
¡Su excelencia, por favor!
298
00:24:45,140 --> 00:24:46,765
¡No es mi culpa!
¡Yo no lo maté!
299
00:24:46,901 --> 00:24:48,286
Debes entender.
Es todo el hierro.
300
00:24:48,310 --> 00:24:49,881
- ¡Los envenena, te lo ruego!
- Tú allí.
301
00:24:49,905 --> 00:24:52,879
- ¡Ten piedad!
- No dejes que se enfríe.
302
00:24:53,014 --> 00:24:54,254
no va a ser fácil
303
00:24:54,378 --> 00:24:56,310
traer el dragón
dentro de la jaula.
304
00:24:56,445 --> 00:24:58,150
Es demasiado arriesgado, Maestro Diao.
305
00:24:58,286 --> 00:24:59,966
Necesitamos limpiar el
hielo y trae la jaula
306
00:25:00,053 --> 00:25:01,319
ante las puertas interiores.
307
00:25:01,454 --> 00:25:05,251
El hierro aquí bloquea
La magia del dragón.
308
00:25:05,887 --> 00:25:08,420
Seguramente tu hombre puede
manejar Danzi largo
309
00:25:08,556 --> 00:25:10,328
en su condición debilitada.
310
00:25:10,463 --> 00:25:13,333
Matarlo sería
Será bastante fácil, pero...
311
00:25:13,469 --> 00:25:16,696
para obligarlo a entrar en esa jaula
es otra cuestión completamente distinta.
312
00:25:16,832 --> 00:25:19,370
Long Danzi debe
llegar vivo a Chang'an.
313
00:25:19,506 --> 00:25:22,570
Su sangre debe
estar fresco para el ritual.
314
00:25:22,705 --> 00:25:26,648
no podemos
subestimar al dragón.
315
00:25:26,950 --> 00:25:29,879
Bueno, no sólo
quédate ahí, niña.
316
00:25:30,015 --> 00:25:31,448
Tráelo aquí.
317
00:25:32,881 --> 00:25:36,288
La vida del Emperador.
pende de un hilo.
318
00:25:36,423 --> 00:25:40,259
Me temo que debemos ser
en camino mañana.
319
00:25:42,065 --> 00:25:45,660
¿No te han enseñado?
¿Algunos modales, niña?
320
00:25:45,796 --> 00:25:49,631
¿No sabes cómo
usa tu mano derecha?
321
00:25:50,531 --> 00:25:52,001
¿O es algo más?
322
00:25:54,971 --> 00:26:00,081
Quizás una chica zurda
en una casa de dragones.
323
00:26:01,048 --> 00:26:02,407
No puede ser una coincidencia.
324
00:26:12,894 --> 00:26:15,492
¿Qué... qué?
325
00:26:19,196 --> 00:26:20,732
Bueno, bueno, bueno.
326
00:26:21,634 --> 00:26:24,001
Creo que tal vez acabamos de tener
descubrió la solución
327
00:26:24,136 --> 00:26:26,130
a su problema, Capitán.
328
00:26:54,095 --> 00:26:56,836
Este lugar era
diseñado para mantener a los dragones adentro,
329
00:26:56,971 --> 00:26:57,995
para no sacarlos.
330
00:26:58,131 --> 00:27:01,000
Mi querido capitán,
hasta donde yo sé,
331
00:27:01,135 --> 00:27:04,438
no hay zurdos
gente que quedó en el imperio.
332
00:27:04,574 --> 00:27:08,377
Así que esta valiente niña aquí
333
00:27:08,512 --> 00:27:10,976
Nos echarás una mano, ¿no?
334
00:27:11,719 --> 00:27:13,121
¿Señor?
335
00:27:16,490 --> 00:27:19,484
Convencerás a Long
Danzi para venir con nosotros
336
00:27:19,620 --> 00:27:21,353
para ayudar al Emperador.
337
00:27:21,488 --> 00:27:23,193
¿Danzi largo?
338
00:27:23,696 --> 00:27:27,865
El más fuerte y el último.
de todos los dragones imperiales.
339
00:27:28,668 --> 00:27:33,174
Tiene un último servicio.
rendir por su majestad.
340
00:27:34,210 --> 00:27:38,745
El Emperador tiene
necesidad de su sangre!
341
00:27:50,759 --> 00:27:52,190
Cálmate.
342
00:27:52,492 --> 00:27:55,757
Fue simplemente un
experimento sencillo.
343
00:27:58,834 --> 00:28:00,366
¿Ve, Capitán?
344
00:28:00,501 --> 00:28:04,567
Ahora, estoy seguro de que Long Danzi
Cooperará mañana.
345
00:28:04,903 --> 00:28:09,036
Los dragones están extrañamente apegados
a sus Guardianes del Dragón.
346
00:28:09,171 --> 00:28:13,141
Él no la dejará morir, ni siquiera
si eso significa su propia vida.
347
00:28:16,544 --> 00:28:18,153
Criatura tonta.
348
00:28:48,447 --> 00:28:51,714
Oh, aquí viene, niña.
349
00:28:52,448 --> 00:28:54,446
Qué emocionante.
350
00:29:03,799 --> 00:29:09,427
Creo que nuestro amigo
necesita un poco de estímulo.
351
00:29:12,671 --> 00:29:15,767
Bien hecho. Bien hecho.
352
00:29:15,902 --> 00:29:17,873
Creo que tenemos su atención.
353
00:29:18,008 --> 00:29:21,281
Ay que dulce.
354
00:29:21,417 --> 00:29:24,547
Incluso vienen las alimañas
para protegerte.
355
00:29:26,287 --> 00:29:29,754
Nadie quiere verte sufrir.
356
00:29:29,890 --> 00:29:30,750
¡No!
357
00:29:30,886 --> 00:29:33,426
¡Invitado de honor!
358
00:29:33,993 --> 00:29:34,993
¡Tirón!
359
00:29:37,162 --> 00:29:38,494
¡No, no!
360
00:29:38,629 --> 00:29:40,494
¡Levanten la puerta!
361
00:29:40,629 --> 00:29:42,333
¡No entres en la jaula!
362
00:29:42,468 --> 00:29:45,397
Eso es todo.
363
00:29:45,533 --> 00:29:46,599
Hermoso.
364
00:29:47,002 --> 00:29:49,709
Ya casi llegamos.
365
00:29:49,844 --> 00:29:51,045
Una vez más.
366
00:30:15,795 --> 00:30:16,997
¡Invitado de honor!
367
00:30:17,132 --> 00:30:19,235
- Tengo un tiro claro, señor.
- Esperar.
368
00:30:40,422 --> 00:30:41,422
No.
369
00:30:46,467 --> 00:30:49,231
¡Vamos!
370
00:30:57,241 --> 00:30:58,742
¡Danzi!
371
00:31:13,291 --> 00:31:14,991
¡Cadenas! ¡Ahora!
372
00:31:19,131 --> 00:31:19,833
¿Eh?
373
00:31:39,246 --> 00:31:41,515
¿Cómo pudieron haber
te he dado tanto...
374
00:31:41,651 --> 00:31:44,821
¿Qué? ¿Qué es eso?
375
00:31:45,587 --> 00:31:46,453
Ey.
376
00:31:46,588 --> 00:31:48,055
¡Oye, espera!
377
00:31:48,490 --> 00:31:49,490
¡Detener!
378
00:31:49,756 --> 00:31:51,359
¡Detener! ¡Ven aquí!
379
00:31:55,867 --> 00:31:58,905
¡Agarrala!
¡No la dejes escapar!
380
00:32:00,307 --> 00:32:02,575
¡No la dejes ir!
381
00:32:03,539 --> 00:32:04,610
¡Ven aquí!
382
00:32:06,677 --> 00:32:08,448
Maestro Diao, ¿estás bien?
383
00:32:08,583 --> 00:32:10,214
No importa
¡yo! ¡Ve tras ella!
384
00:32:10,349 --> 00:32:11,218
Sí, señor.
385
00:32:21,129 --> 00:32:22,258
¡Deja de correr!
386
00:32:26,936 --> 00:32:28,568
¡Ay!
387
00:32:29,931 --> 00:32:33,731
Oh, qué desperdicio.
388
00:32:34,500 --> 00:32:38,271
Oh, me hubiera encantado
haberte estudiado.
389
00:32:38,406 --> 00:32:42,816
Nunca he visto tal poder
antes en un Dragonkeeper.
390
00:32:44,549 --> 00:32:47,383
¿Quién eres realmente?
391
00:32:48,086 --> 00:32:52,360
Oh, bueno, supongo que sí.
ya no importa.
392
00:32:55,461 --> 00:32:58,392
Oh, ten cuidado, niña.
393
00:32:58,861 --> 00:33:00,996
Eso es una gran caída.
394
00:33:02,265 --> 00:33:05,434
No estoy seguro de la perla
sobreviviría.
395
00:33:07,810 --> 00:33:09,903
vas a
hacer las cosas muy difíciles
396
00:33:10,038 --> 00:33:12,509
hasta tu último aliento,
397
00:33:12,645 --> 00:33:15,816
lo cual debería tener razón sobre...
398
00:33:16,285 --> 00:33:17,285
ahora.
399
00:33:43,207 --> 00:33:48,439
No te acerques más
o dejaré a la chica.
400
00:33:50,012 --> 00:33:51,581
¡Quédate atrás!
401
00:33:51,716 --> 00:33:54,113
¡Quédate atrás, te lo digo! ¡Permanecer!
402
00:33:54,382 --> 00:33:57,815
esto no es
vas a trabajar, ¿verdad?
403
00:33:58,651 --> 00:34:02,524
Hagamos un pequeño experimento.
en cambio, ¿de acuerdo?
404
00:34:02,660 --> 00:34:06,292
¿A cuál salvarás?
405
00:35:32,553 --> 00:35:37,317
Tanto poder. Tanta vida.
406
00:35:38,419 --> 00:35:40,325
¿Qué? ¿Qué eres?
haciendo, Capitán?
407
00:35:40,461 --> 00:35:42,129
Ve tras el dragón.
408
00:35:42,265 --> 00:35:43,554
El dragón se ha ido.
409
00:35:43,689 --> 00:35:46,132
Pero has encontrado
algo mucho mayor.
410
00:35:46,268 --> 00:35:48,894
¿Qué? Ah esto?
411
00:35:49,967 --> 00:35:52,871
Esta es la Perla de la Longevidad.
412
00:35:53,673 --> 00:35:55,707
Por favor, Maestro Diao,
413
00:35:55,843 --> 00:35:58,340
debería llevarlo
para su custodia.
414
00:35:58,476 --> 00:36:02,914
estas muy bien informado
Para alguien tan joven, Capitán.
415
00:36:03,911 --> 00:36:05,117
Maestro Diao.
416
00:36:05,453 --> 00:36:07,483
Por supuesto.
417
00:36:08,286 --> 00:36:11,653
Debemos llevarlo a
el Emperador de inmediato.
418
00:36:11,789 --> 00:36:13,327
¡Preparad los caballos!
419
00:36:13,462 --> 00:36:15,359
Nos vamos a Chang'an.
420
00:37:08,344 --> 00:37:12,083
Ping, Ping, despierta.
421
00:37:13,883 --> 00:37:15,118
Ping.
422
00:37:16,225 --> 00:37:17,687
¿Lao Ma?
423
00:37:17,823 --> 00:37:19,787
Ping, ¿estás bien?
424
00:37:19,922 --> 00:37:21,124
¿Puedes moverte?
425
00:37:22,593 --> 00:37:23,854
Sí.
426
00:37:24,257 --> 00:37:26,691
Espera, ¿puedes hablar?
427
00:37:27,127 --> 00:37:29,126
Mmmm, no.
428
00:37:29,495 --> 00:37:32,004
Pero puedo oírte en mi cabeza.
429
00:37:32,139 --> 00:37:36,166
Sólo porque
sabes escuchar.
430
00:37:44,380 --> 00:37:47,211
tenemos
¡Volver por mamá!
431
00:37:47,347 --> 00:37:49,113
Lao Ma estará bien.
432
00:37:49,316 --> 00:37:51,585
Pero, pero debo regresar.
433
00:37:51,888 --> 00:37:53,160
Soy un sirviente.
434
00:37:53,295 --> 00:37:54,862
Es mi destino.
435
00:37:55,097 --> 00:37:58,365
Este es un nuevo comienzo
por tu vida, Ping.
436
00:37:58,500 --> 00:38:00,361
Ahora eres libre.
437
00:38:01,162 --> 00:38:04,370
Bien, entonces si estoy libre,
438
00:38:04,506 --> 00:38:05,736
puedo hacer lo que quiero
439
00:38:05,872 --> 00:38:08,101
y quiero volver por mamá.
440
00:38:08,236 --> 00:38:09,670
¿Qué pasa con Kai?
441
00:38:09,805 --> 00:38:10,805
Pero...
442
00:38:10,879 --> 00:38:11,985
Kai te necesita, Ping.
443
00:38:12,009 --> 00:38:15,546
¿Por qué yo? Eres un gran dragón.
444
00:38:15,682 --> 00:38:17,316
Puedes hacerlo solo.
445
00:38:17,551 --> 00:38:19,115
¡No me necesitas!
446
00:38:19,250 --> 00:38:22,451
Soy débil y
Lu Yu confió en ti.
447
00:38:22,820 --> 00:38:24,682
¡Pero ella está muerta!
448
00:38:42,372 --> 00:38:45,043
Están tomando
Kai a Chang'an.
449
00:38:45,178 --> 00:38:48,112
Es una larga caminata.
Debemos darnos prisa.
450
00:38:59,222 --> 00:39:02,421
Esto es injusto.
451
00:39:02,823 --> 00:39:06,658
Ya no soy un sirviente,
pero no soy libre.
452
00:39:08,668 --> 00:39:09,668
Es malo.
453
00:39:10,536 --> 00:39:13,165
Tal vez si lo hubiera sabido,
no lo habría ayudado.
454
00:39:13,301 --> 00:39:14,572
Y esta línea azul.
455
00:39:14,707 --> 00:39:15,739
¿Qué es?
456
00:39:15,875 --> 00:39:17,443
Ese es tu qi.
457
00:39:17,579 --> 00:39:20,548
Mmmm? ¿Estás en mi cabeza?
458
00:39:20,683 --> 00:39:22,415
Piensas demasiado alto.
459
00:39:22,551 --> 00:39:24,209
No, no lo hago.
460
00:39:24,345 --> 00:39:27,018
Bien, entonces estás escuchando.
461
00:39:27,153 --> 00:39:30,418
¿Qué es esto del qi?
¿Por qué lo tengo?
462
00:39:30,553 --> 00:39:33,326
¿Qué tiene eso que ver?
¿Con Kai o los dragones?
463
00:39:33,461 --> 00:39:34,320
¿Quién eres?
464
00:39:34,455 --> 00:39:36,221
¿Qué tienes que ver conmigo?
465
00:39:36,357 --> 00:39:37,357
¿Quién me dio esto?
466
00:39:37,456 --> 00:39:39,030
¿Y de dónde vengo?
467
00:39:39,166 --> 00:39:41,897
No preguntes
lo que hay detrás,
468
00:39:42,033 --> 00:39:43,999
pero lo que nos espera por delante.
469
00:39:44,134 --> 00:39:46,835
Bueno, Chang'an espera más adelante.
470
00:39:46,971 --> 00:39:48,772
Ahora responde mis preguntas.
471
00:39:48,908 --> 00:39:50,334
Uno a la vez.
472
00:39:50,469 --> 00:39:52,871
Está bien. La cosa azul.
473
00:39:53,674 --> 00:39:55,641
El Qi es un
energía espiritual
474
00:39:55,776 --> 00:39:57,477
que existe en
todo ser vivo
475
00:39:57,613 --> 00:40:00,053
y une a todos
criaturas juntas.
476
00:40:00,189 --> 00:40:04,485
Sólo algunos humanos elegidos
son capaces de dominarlo.
477
00:40:05,153 --> 00:40:07,653
Entonces ¿soy elegido?
478
00:40:08,554 --> 00:40:10,195
Sí, lo eres.
479
00:40:10,330 --> 00:40:13,826
Pero primero debes
aprende a usarlo.
480
00:40:14,128 --> 00:40:14,932
¿Es difícil?
481
00:40:15,067 --> 00:40:16,496
¿Debería aprender algunos movimientos interesantes?
482
00:40:16,631 --> 00:40:20,140
¿Cuánto tiempo tomará?
yo para controlarlo?
483
00:40:38,089 --> 00:40:42,424
¿Ya casi llegamos?
484
00:40:45,631 --> 00:40:47,798
¡Vaya!
485
00:40:48,033 --> 00:40:49,833
Pero ese es el camino a Chang'an.
486
00:40:49,968 --> 00:40:51,200
¡Ahí es donde va Kai!
487
00:40:51,336 --> 00:40:53,200
A veces
el camino más ancho
488
00:40:53,336 --> 00:40:55,069
hace que el viaje sea más largo.
489
00:40:55,205 --> 00:40:57,540
No, otra vez no.
490
00:40:58,176 --> 00:41:00,641
Conozco un atajo.
491
00:41:01,177 --> 00:41:03,808
¿En serio?
492
00:41:14,057 --> 00:41:15,886
¡Jaja! ¡Jaja!
493
00:41:17,599 --> 00:41:19,332
¡Espera, espera!
494
00:41:25,135 --> 00:41:27,436
¿Este es tu atajo?
495
00:41:32,638 --> 00:41:35,807
Está bien, Ping, no mires hacia abajo.
496
00:41:38,181 --> 00:41:40,310
Un paso a la vez.
497
00:41:43,954 --> 00:41:45,316
Lento. Fácil.
498
00:41:46,759 --> 00:41:47,786
Fácil.
499
00:41:51,132 --> 00:41:52,663
No te detengas. Adelante.
500
00:41:54,097 --> 00:41:55,903
¿Estás loco?
501
00:41:56,038 --> 00:41:57,441
Bueno, esto
El puente ha estado aquí
502
00:41:57,465 --> 00:41:58,766
durante muchos, muchos años.
503
00:41:58,902 --> 00:42:01,838
No va a colapsar
después de todo este tiempo.
504
00:42:01,974 --> 00:42:04,742
¡Para! ¡Detente ahora mismo!
505
00:42:04,878 --> 00:42:06,981
¡Ya tuve suficiente de esto!
506
00:42:07,116 --> 00:42:09,082
- Me hiciste dejar a mamá.
- Ping.
507
00:42:09,217 --> 00:42:12,378
Me pediste que ayudara a Kai.
pero no me digas como.
508
00:42:12,514 --> 00:42:14,351
No respondes a mis preguntas.
509
00:42:14,486 --> 00:42:16,516
no me lo dirás
nada sobre mi pasado.
510
00:42:16,651 --> 00:42:17,921
- ¡Ping!
- Si esto es
511
00:42:18,057 --> 00:42:19,153
cómo es ser libre
512
00:42:19,289 --> 00:42:21,088
No quiero nada de eso.
513
00:42:21,223 --> 00:42:22,529
¡Voy a volver!
514
00:42:22,664 --> 00:42:24,160
¡Apártate de mi camino!
515
00:42:24,363 --> 00:42:26,796
¡Ping!
516
00:42:32,967 --> 00:42:34,618
¡Sube, ping!
517
00:42:34,642 --> 00:42:35,742
¡Sube!
518
00:42:35,877 --> 00:42:38,711
Danzi, haz algo. ¡Por favor!
519
00:42:39,180 --> 00:42:41,442
- Cálmate, Ping.
- ¿Ahora?
520
00:42:41,578 --> 00:42:43,946
¿Crees que ahora es el
¿Es hora de calmarse?
521
00:42:44,081 --> 00:42:45,442
Concéntrate.
522
00:42:53,786 --> 00:42:55,986
¿Eh?
523
00:43:09,704 --> 00:43:12,336
- ¿Yo hice eso?
- Lo hiciste.
524
00:43:15,748 --> 00:43:16,748
Y...
525
00:43:17,948 --> 00:43:18,948
Tu...
526
00:43:19,411 --> 00:43:20,216
Lo sabías.
527
00:43:20,351 --> 00:43:22,819
Eres...
528
00:43:23,222 --> 00:43:24,783
¿Cómo puedes ser tan...?
529
00:43:24,919 --> 00:43:28,458
- ¿Dragón?
- ¡Esto es inaceptable!
530
00:43:44,674 --> 00:43:46,910
¿Qué estás haciendo?
531
00:43:47,046 --> 00:43:48,373
Lao Ma solía enseñarme.
532
00:43:50,281 --> 00:43:52,446
¿Y prestaste buena atención?
533
00:43:52,581 --> 00:43:54,115
- Más o menos.
- ¡Oh!
534
00:43:54,251 --> 00:43:56,483
Entonces me hablaste del qi,
535
00:43:56,719 --> 00:43:58,949
pero ¿qué pasa con mi
otras preguntas?
536
00:43:59,085 --> 00:44:00,405
Bueno,
hay preguntas
537
00:44:00,490 --> 00:44:02,152
eso no debería ser respondido
538
00:44:02,287 --> 00:44:04,622
porque las respuestas
necesitan ser encontrados.
539
00:44:04,757 --> 00:44:07,461
¿Entonces no me respondes?
540
00:44:07,630 --> 00:44:09,298
- ¡Oh! ¡Ah!
- Ups.
541
00:44:09,434 --> 00:44:11,705
¿Estás
¿Casi terminado?
542
00:44:11,840 --> 00:44:13,496
Recién estoy empezando.
543
00:45:23,641 --> 00:45:26,741
Capitán Kwan
y el Consejero Diao.
544
00:45:27,509 --> 00:45:29,082
Su Majestad.
545
00:45:29,218 --> 00:45:31,080
- Oh, Su Majestad.
- Su Majestad.
546
00:45:39,961 --> 00:45:42,959
¡Padre, padre, mira!
547
00:45:43,328 --> 00:45:46,024
¡Es la Perla de la Longevidad!
548
00:46:02,680 --> 00:46:05,718
Ping, son
¿Estás bien?
549
00:46:06,087 --> 00:46:08,646
Algo anda mal con Kai.
550
00:46:08,782 --> 00:46:10,950
¡Agárrate fuerte!
551
00:46:12,318 --> 00:46:15,753
has sido de
Gran servicio, Maestro Diao.
552
00:46:15,888 --> 00:46:18,495
Serás ampliamente recompensado.
553
00:46:18,630 --> 00:46:22,395
Mi recompensa es
sirva, Su Majestad.
554
00:46:22,798 --> 00:46:25,369
De hecho, hay
un servicio adicional
555
00:46:25,505 --> 00:46:29,339
se me puede permitir
rinda, Su Majestad.
556
00:46:29,741 --> 00:46:32,941
Los pergaminos antiguos
hablar de los secretos
557
00:46:33,077 --> 00:46:37,581
de la inmortalidad oculta
en la Perla de la Longevidad.
558
00:46:37,717 --> 00:46:41,750
Si Su Majestad quisiera
permíteme actuar...
559
00:46:43,554 --> 00:46:46,249
¿Qué piensas?
sobre eso, hijo?
560
00:46:46,385 --> 00:46:48,827
Te gustaría estudiar detenidamente
los pergaminos antiguos también,
561
00:46:48,963 --> 00:46:49,787
¿No lo harías?
562
00:46:49,922 --> 00:46:51,397
El pergamino decía que la inmortalidad
563
00:46:51,532 --> 00:46:54,632
es la recompensa de los dioses
por una vida virtuosa,
564
00:46:54,767 --> 00:46:58,435
pero buscarlo por uno mismo
es desafiar a los dioses.
565
00:46:58,571 --> 00:47:01,204
Entonces ahí tienes
eso, Maestro Diao.
566
00:47:01,473 --> 00:47:04,036
No debemos enojar a los dioses.
567
00:47:04,172 --> 00:47:08,546
Por favor perdona mi
tontería, Su Majestad.
568
00:47:09,511 --> 00:47:10,544
Sólo deseo eso...
569
00:47:10,679 --> 00:47:13,078
Maestro Diao, parece cansado.
570
00:47:13,714 --> 00:47:15,315
te mereces un poco de descanso.
571
00:47:15,451 --> 00:47:16,752
escribe algo de poesia
572
00:47:16,887 --> 00:47:21,592
o vuelve con tu pequeño
insectos y mariposas.
573
00:47:23,427 --> 00:47:25,629
Gracias, Su Majestad.
574
00:47:26,802 --> 00:47:27,559
Gracias.
575
00:47:29,972 --> 00:47:33,103
Poesía, mariposas.
576
00:47:33,239 --> 00:47:35,437
Por supuesto, Su Majestad.
577
00:47:35,873 --> 00:47:39,236
Siempre a tu
servicio, Su Majestad.
578
00:47:40,105 --> 00:47:43,779
¡Oh! No puedo soportar más esto.
579
00:47:46,221 --> 00:47:48,011
Pronto le mostraré a Su Majestad
580
00:47:48,146 --> 00:47:51,589
el verdadero rostro de
un dios entre los hombres.
581
00:47:52,626 --> 00:47:55,587
Oh, sí, Su Majestad.
582
00:47:55,722 --> 00:47:57,661
Pronto pagarás.
583
00:48:00,033 --> 00:48:02,193
Pronto.
584
00:48:40,233 --> 00:48:43,476
¡Wang Chao!
¿Dónde estás?
585
00:48:43,979 --> 00:48:45,009
¿Dónde estás?
586
00:48:46,037 --> 00:48:48,747
¡Oh, bienvenido de nuevo, Maestro!
587
00:48:48,883 --> 00:48:50,814
Yo... ¡Vaya!
588
00:48:51,083 --> 00:48:55,085
¡Oh! Espero que hayas tenido
¡un viaje agradable!
589
00:48:55,221 --> 00:48:56,979
¡Vaya! ¡Ay! ¡Oh!
590
00:48:57,382 --> 00:48:59,958
No como el que yo
acaba de tener.
591
00:49:00,093 --> 00:49:01,127
¿Algún retraso?
592
00:49:01,496 --> 00:49:03,863
¿Cómo estuvo el, eh, el
¿el clima?
593
00:49:03,998 --> 00:49:06,691
¿Está listo?
594
00:49:06,827 --> 00:49:09,535
Sí, está listo, Maestro.
595
00:49:14,839 --> 00:49:17,603
¿Pero estás seguro?
¿Esto es sabio, Maestro?
596
00:49:17,838 --> 00:49:20,436
¿Cómo te atreves a cuestionarme?
597
00:49:20,572 --> 00:49:23,412
Si no fuera por mí,
¡Estarías en la cárcel o muerto!
598
00:49:23,547 --> 00:49:25,141
O una mezcla de ambos.
599
00:49:25,544 --> 00:49:28,982
¡Lo siento! Sí, sí. bueno
punto. Sí, está listo.
600
00:49:29,117 --> 00:49:31,121
Y
es sabio y bueno.
601
00:49:31,256 --> 00:49:32,790
Ah, finalmente.
602
00:49:33,459 --> 00:49:36,124
Finalmente mi hora se acerca.
603
00:49:36,827 --> 00:49:41,061
Pronto me uniré
los dioses!
604
00:49:42,469 --> 00:49:44,398
Sólo necesito conseguir la perla.
605
00:49:44,533 --> 00:49:45,370
¿La perla?
606
00:49:45,505 --> 00:49:47,171
Eh...
607
00:49:47,307 --> 00:49:50,572
¡Ah! No. Oh, lo sé.
608
00:49:50,707 --> 00:49:53,375
¡Sí, sí, sí, sí!
609
00:49:54,815 --> 00:49:57,379
envenenaré el agua
en el palacio!
610
00:49:58,348 --> 00:49:59,348
Oh, no.
611
00:50:00,353 --> 00:50:01,581
No, eso no funcionará.
612
00:50:03,225 --> 00:50:04,986
Estamos aquí, Ping.
613
00:50:05,121 --> 00:50:07,654
Chang'an tiene razón
sobre esta colina.
614
00:50:07,789 --> 00:50:09,987
¡Oh, ja, ja! Lo sé.
615
00:50:10,122 --> 00:50:11,728
Crearé una araña mono
616
00:50:11,864 --> 00:50:15,661
y entrenarlo para robar
la perla, que-
617
00:50:17,866 --> 00:50:19,601
¡No, eso llevará demasiado tiempo!
618
00:50:19,736 --> 00:50:21,403
No tengo tiempo para eso.
619
00:50:21,539 --> 00:50:23,169
¿Cómo puedo conseguir el...?
620
00:50:25,145 --> 00:50:26,946
¡Wang Chao!
621
00:50:27,081 --> 00:50:28,977
¿Sí, Maestro?
622
00:50:29,113 --> 00:50:31,908
¿Hay algo que tú
quisiera decirme?
623
00:50:32,044 --> 00:50:33,781
Eh, no, eh, nada.
624
00:50:33,916 --> 00:50:35,065
No puedo... no puedo
piensa en cualquier cosa.
625
00:50:35,089 --> 00:50:37,821
¿En realidad?
626
00:50:39,657 --> 00:50:41,993
Los estoy escuchando de nuevo.
627
00:50:42,228 --> 00:50:43,387
Mmm.
628
00:50:45,365 --> 00:50:47,160
Bueno, mi viejo amigo.
629
00:50:48,295 --> 00:50:51,232
Esto es lo que vas a hacer.
630
00:50:51,868 --> 00:50:54,534
Ahí está, Chang'an.
631
00:50:55,069 --> 00:50:57,871
Está muy bien vigilado.
632
00:50:58,007 --> 00:51:00,305
- Necesitamos un plan.
- Sí.
633
00:51:00,440 --> 00:51:03,073
Siempre debes mirar
antes de saltar.
634
00:51:03,209 --> 00:51:05,284
- Pero...
- ¡Espera!
635
00:51:05,419 --> 00:51:07,416
Gracias por... ¡vaya!
636
00:51:28,573 --> 00:51:30,509
Deberías...
637
00:51:30,644 --> 00:51:33,103
di algo!
638
00:51:33,238 --> 00:51:35,480
Siempre debes estar alerta, Ping.
639
00:51:35,616 --> 00:51:39,619
¡Ah! Detener
siendo tan dragón.
640
00:51:40,817 --> 00:51:42,785
No me río de eso.
641
00:51:42,921 --> 00:51:45,017
siempre estas haciendo
lo que quieras.
642
00:51:45,153 --> 00:51:47,686
Genial, genial.
643
00:51:47,821 --> 00:51:49,127
Ahora estoy empapado.
644
00:51:52,100 --> 00:51:54,231
Lindo. Muy lindo.
645
00:51:54,366 --> 00:51:55,366
Gracias.
646
00:51:55,703 --> 00:51:57,730
Tú eres
bienvenido.
647
00:51:57,866 --> 00:51:59,731
¡Danzi!
648
00:52:03,040 --> 00:52:05,870
no puedo
soportar esto más.
649
00:52:07,843 --> 00:52:09,539
¿Qué es este lugar?
650
00:52:09,674 --> 00:52:12,649
Wu Ching.
Un lugar muy antiguo.
651
00:52:12,784 --> 00:52:14,445
Contiene los recuerdos de una guerra
652
00:52:14,581 --> 00:52:17,948
eso pasó un
hace mucho, mucho tiempo.
653
00:52:21,086 --> 00:52:22,189
¿Una guerra?
654
00:52:22,592 --> 00:52:23,592
¿En realidad?
655
00:52:25,123 --> 00:52:26,525
¿Quiénes son?
656
00:52:26,827 --> 00:52:30,029
Bueno, los humanos
los llamó los Nigromantes.
657
00:52:30,164 --> 00:52:32,167
Causaron un gran sufrimiento
658
00:52:32,303 --> 00:52:35,338
y nos llevó genial
sufriendo para derrotarlos.
659
00:52:35,473 --> 00:52:37,375
¿Y este eres tú?
660
00:52:37,511 --> 00:52:39,003
Él era nuestro rey.
661
00:52:39,139 --> 00:52:40,574
Fue herido de muerte.
662
00:52:40,709 --> 00:52:45,043
Pero lo llevamos en avión a través del
océano a las aguas de la vida.
663
00:52:45,179 --> 00:52:48,020
Pueden curar todas las heridas.
664
00:52:48,456 --> 00:52:49,746
Fue durante esta guerra
665
00:52:49,882 --> 00:52:54,120
que los humanos y los dragones
Primero luché lado a lado.
666
00:52:54,256 --> 00:52:58,225
Pero entonces ¿por qué
¿te metieron en jaulas?
667
00:53:11,708 --> 00:53:13,270
¿Qué? ¿Qué es?
668
00:53:13,872 --> 00:53:16,410
La entrada
a Wu Ching está sellado.
669
00:53:16,546 --> 00:53:19,950
Sus túneles son profundos
bajo el palacio imperial.
670
00:53:20,085 --> 00:53:21,414
Tendríamos que
romper el sello...
671
00:53:21,549 --> 00:53:24,355
¡No, no, no! Espera, espera,
¡Espera, espera, espera, espera!
672
00:53:24,491 --> 00:53:26,088
Ping, ponte detrás de mí.
673
00:53:27,157 --> 00:53:30,488
Largo Danzi, tu
no me reconoces?
674
00:53:30,623 --> 00:53:33,291
- ¿Qué?
- El guardián del dragón de Lu Yu
675
00:53:33,427 --> 00:53:34,959
desde hace mucho tiempo.
676
00:53:35,094 --> 00:53:36,494
Un guardián del dragón.
677
00:53:37,328 --> 00:53:39,028
¿Wang Chao?
678
00:53:41,739 --> 00:53:43,908
Oh, debes ser Ping.
679
00:53:45,011 --> 00:53:47,543
No puedes pasar por el
Sello imperial, Danzi.
680
00:53:47,679 --> 00:53:49,382
Es demasiado peligroso.
681
00:53:49,517 --> 00:53:52,247
¿Un dragón lleno de qi en Wu Ching?
682
00:53:52,382 --> 00:53:54,983
Quiero decir, ni siquiera puedo empezar
para pensar qué pasará.
683
00:53:55,119 --> 00:53:58,087
Y es, es
prohibido.
684
00:53:58,222 --> 00:54:01,758
Oh, el viejo Wang conoce un
manera de entrar allí.
685
00:54:01,893 --> 00:54:03,996
- ¡Ja ja!
-Ah.
686
00:54:17,543 --> 00:54:19,611
¡Ta-da!
687
00:54:20,047 --> 00:54:24,148
Sólo para pequeños
gente. Sólo para Wang.
688
00:54:24,584 --> 00:54:27,248
Quizás una niña.
689
00:54:29,083 --> 00:54:30,953
¡Oh! ¡Oh, mira eso!
690
00:54:31,089 --> 00:54:33,255
¡Ja! Favores de la fortuna
nosotros.
691
00:54:33,391 --> 00:54:35,461
Ella no puede ir
solo en el palacio.
692
00:54:35,597 --> 00:54:37,287
Ella es sólo una niña pequeña.
693
00:54:37,422 --> 00:54:39,292
No soy sólo una niña.
694
00:54:39,427 --> 00:54:42,969
Debes confiar en Lu
Yu. Ella eligió Ping.
695
00:54:46,137 --> 00:54:48,764
el no dudara
para atacarnos.
696
00:54:49,701 --> 00:54:53,604
Son animales muy peligrosos.
697
00:54:54,547 --> 00:54:55,744
padre,
698
00:54:55,880 --> 00:54:58,083
la perla está perdiendo color.
699
00:54:58,719 --> 00:55:00,510
¿Cuánto tiempo va a durar?
700
00:55:00,646 --> 00:55:04,021
Hasta que ya no sirve
utilízame.
701
00:55:06,823 --> 00:55:08,085
Su Majestad.
702
00:55:17,867 --> 00:55:19,395
¡Ta-da!
703
00:55:19,531 --> 00:55:22,600
Wu Ching, la ciudad olvidada.
704
00:55:26,606 --> 00:55:30,574
Mmm. lo que hiciste antes
con esa roca,
705
00:55:30,710 --> 00:55:34,584
con tus manos, con
Tu cara tan concentrada.
706
00:55:34,719 --> 00:55:36,683
¡Fue increíble!
707
00:55:37,386 --> 00:55:40,618
si, eso
lo fue, ¿no?
708
00:55:41,728 --> 00:55:45,689
Pero no puedo controlar mi qi.
709
00:55:46,158 --> 00:55:48,628
Quizás tú...
710
00:55:49,464 --> 00:55:52,997
tal vez podría enseñar
¿Tienes un truco o dos?
711
00:55:53,132 --> 00:55:54,132
¿Lo harías?
712
00:55:54,166 --> 00:55:56,200
Mmm, sí.
713
00:55:56,702 --> 00:55:59,470
Pero esto va a
ser muy peligroso.
714
00:55:59,606 --> 00:56:02,376
Esta ciudad es muy
sensible al qi.
715
00:56:02,678 --> 00:56:06,585
Y podemos despertar viejos espíritus
si se libera demasiado.
716
00:56:06,720 --> 00:56:09,521
A ver si puedes invitar
717
00:56:09,890 --> 00:56:12,655
estas luciérnagas
en esta canasta.
718
00:56:12,791 --> 00:56:13,659
Empieza con ese.
719
00:56:13,794 --> 00:56:15,385
Esto va a ser muy divertido.
720
00:56:15,520 --> 00:56:19,294
Pero... pero ¿c-cómo lo uso?
721
00:56:20,667 --> 00:56:23,226
No intentes utilizar tu qi.
722
00:56:23,362 --> 00:56:25,837
Deja que fluya a través de ti.
723
00:56:25,973 --> 00:56:29,170
El qi es el viento.
Eres la vela.
724
00:56:29,306 --> 00:56:31,543
Muy poco qi y
el barco no se moverá.
725
00:56:31,679 --> 00:56:33,803
Demasiado y se hundirá.
726
00:56:34,880 --> 00:56:36,974
Podría mover esa piedra.
727
00:56:37,110 --> 00:56:41,017
No porque sea poderoso, sino
porque pude sentirlo.
728
00:56:41,153 --> 00:56:44,449
Entonces debería sentirme
¿Sobre las luciérnagas?
729
00:56:44,585 --> 00:56:46,749
tu
deberías, debes.
730
00:56:46,884 --> 00:56:49,020
debes sentir
todo lo que te rodea.
731
00:56:50,598 --> 00:56:51,726
Gracias Wang Chao.
732
00:56:51,861 --> 00:56:53,062
Gracias.
733
00:56:53,497 --> 00:56:55,868
Es una pena que no lo hayamos hecho
encontrarte antes, ¿sabes?
734
00:56:56,003 --> 00:56:57,426
porque eres tal
un gran maestro.
735
00:56:57,562 --> 00:56:58,729
Tenemos suerte de tenerte
736
00:56:58,864 --> 00:57:01,736
y estoy seguro de que
todo estará bien.
737
00:57:01,871 --> 00:57:02,871
Ping, yo...
738
00:57:08,077 --> 00:57:10,781
Respira, ping.
739
00:57:10,916 --> 00:57:13,318
Llena tus pulmones de compasión.
740
00:57:13,453 --> 00:57:14,921
¿Ey? ¿Mmm?
741
00:57:15,056 --> 00:57:18,421
Eso te permitirá
sentir la luciérnaga.
742
00:57:18,557 --> 00:57:20,355
Mmm.
743
00:57:20,490 --> 00:57:24,788
Ahí, bien. Sí.
744
00:57:25,664 --> 00:57:26,790
¡Ten cuidado!
745
00:57:30,428 --> 00:57:31,502
¿Qué es?
746
00:57:31,637 --> 00:57:33,068
Ah, esos...
747
00:57:33,203 --> 00:57:35,167
esos... esos son
los Nigromantes.
748
00:57:35,302 --> 00:57:37,339
¡Shh, no los despiertes!
749
00:57:38,007 --> 00:57:39,576
¿Están muertos?
750
00:57:39,745 --> 00:57:41,077
Muerto, dormido.
751
00:57:41,212 --> 00:57:43,615
No importa.
Siempre peligroso.
752
00:57:43,751 --> 00:57:46,118
¡Tenemos que darnos prisa! Vamos.
753
00:57:47,221 --> 00:57:51,485
Debemos estar en posición
antes de que Danzi llegue aquí.
754
00:57:53,291 --> 00:57:55,690
Intentemos llenar un
cesta en el camino.
755
00:57:55,825 --> 00:57:57,128
¡Vaya!
756
00:57:57,697 --> 00:57:59,163
Vaya, firme.
757
00:58:01,332 --> 00:58:04,203
Si aprendo a
controlar el qi,
758
00:58:04,805 --> 00:58:07,433
¡Significa que soy un guardián de dragones!
759
00:58:07,569 --> 00:58:11,770
Ah, tan joven.
760
00:58:12,339 --> 00:58:14,040
Sí, guardián del dragón. Bien.
761
00:58:34,803 --> 00:58:36,828
¡Ataque de dragón! ¡Ataque de dragón!
762
00:58:36,964 --> 00:58:39,764
- ¡Ataque de dragón!
- ¡Ataque de dragón!
763
00:58:39,899 --> 00:58:42,239
¡Ataque de dragón!
764
00:58:50,608 --> 00:58:52,986
¡Espera hasta que esté dentro del alcance!
765
00:58:54,918 --> 00:58:56,419
¡Prepararse!
766
00:59:15,336 --> 00:59:16,440
¡Espéralo!
767
00:59:16,576 --> 00:59:17,576
¡Ahora!
768
00:59:23,282 --> 00:59:25,946
- ¿Recuerdas el plan?
- Sí, maestro.
769
00:59:26,081 --> 00:59:27,310
Ten cuidado.
770
00:59:50,904 --> 00:59:54,305
no lo es
correcto. No, no lo es.
771
00:59:54,441 --> 00:59:56,382
Uno tiene principios.
772
00:59:57,118 --> 00:59:59,083
Pero no tienes
una elección, viejo Wang.
773
00:59:59,219 --> 01:00:02,011
Ahora no. Maestro Diao,
él te salvó.
774
01:00:02,146 --> 01:00:05,816
Y él puede convertirte en
un ciempiés sin patas.
775
01:00:05,951 --> 01:00:09,194
Danzi, Danzi, voluntad
detener
776
01:00:48,202 --> 01:00:49,993
quiero
¡quédate con el padre!
777
01:00:50,128 --> 01:00:53,163
es
No es seguro, Alteza.
778
01:00:53,299 --> 01:00:56,370
Servirás mejor a tu majestad
siguiendo sus órdenes.
779
01:00:56,505 --> 01:00:58,703
Pero siempre obedezco sus mandamientos,
780
01:00:58,839 --> 01:01:00,878
sin embargo, él nunca deja
¡Yo hago cualquier cosa!
781
01:01:01,013 --> 01:01:03,105
¡Esto no es justo! ¿Por qué?
782
01:01:03,240 --> 01:01:06,378
tengo que obedecer todo
y yo soy el príncipe.
783
01:01:06,514 --> 01:01:08,880
¿Dónde está lo bueno de eso?
784
01:01:12,952 --> 01:01:15,657
tu
Majestad! ¡Su Majestad!
785
01:01:15,792 --> 01:01:19,695
El dragón ha atravesado el camino.
Está cada vez más cerca.
786
01:01:19,830 --> 01:01:23,666
Su Majestad, debemos movernos
llevarlo a un lugar más seguro.
787
01:01:23,802 --> 01:01:28,271
¿El trono imperial no
seguro para el hijo del cielo?
788
01:01:28,407 --> 01:01:31,500
Sal y
detener al dragón.
789
01:01:31,635 --> 01:01:32,970
Haz lo que te mando.
790
01:01:37,075 --> 01:01:39,543
, guarda su majestad.
791
01:01:39,679 --> 01:01:41,578
El resto, venid conmigo.
792
01:02:07,278 --> 01:02:09,274
Detente en nombre del Emperador.
793
01:02:09,409 --> 01:02:10,544
¿Quién eres?
794
01:02:10,680 --> 01:02:12,776
no quise hacerlo
molestarle, señor,
795
01:02:12,911 --> 01:02:15,148
pero solo estoy aquí
para tomar el huevo.
796
01:02:15,284 --> 01:02:17,355
¿Qué? Arrestenla.
797
01:02:38,838 --> 01:02:40,545
¿Qué?
798
01:02:40,681 --> 01:02:43,414
No. ¿Cómo?
799
01:02:46,445 --> 01:02:47,445
No.
800
01:02:48,652 --> 01:02:50,587
deberías ser
avergonzado de ti mismo.
801
01:02:50,722 --> 01:02:54,453
¿Qué le hiciste a la
Invitados de Honor es muy malo.
802
01:02:54,589 --> 01:02:56,961
Eres sólo una niña.
803
01:02:57,097 --> 01:02:59,958
¿Adónde vas? ¡Detener!
804
01:03:01,292 --> 01:03:04,066
tu
Majestad! ¡Su Majestad!
805
01:03:04,201 --> 01:03:05,366
¡Allá!
806
01:03:05,501 --> 01:03:08,433
¡Mátala! ¡Se ha llevado la perla!
807
01:03:19,450 --> 01:03:23,620
¡Danzi! ¡Danzi! ¡Lo tengo!
808
01:03:24,056 --> 01:03:25,088
¡Tengo la perla!
809
01:03:25,224 --> 01:03:27,288
¡Su Majestad está herido!
810
01:03:27,423 --> 01:03:29,718
¡Se han llevado la perla!
811
01:03:29,920 --> 01:03:32,060
¡Toma, tómalo!
812
01:03:32,529 --> 01:03:35,131
¡No!
813
01:03:35,266 --> 01:03:37,864
¡No dispares! ¡No dispares!
814
01:03:48,912 --> 01:03:51,609
Enviaste a una niña a su muerte.
815
01:03:51,745 --> 01:03:54,419
¡Tú demonio! Prepárate para morir.
816
01:04:03,030 --> 01:04:05,562
Hua Hua, no comas eso.
817
01:04:22,413 --> 01:04:23,715
Date prisa, excelencia.
818
01:04:23,850 --> 01:04:24,917
Por aquí.
819
01:04:25,053 --> 01:04:28,145
Mata a la chica.
820
01:04:34,158 --> 01:04:35,158
¡Lo tenemos!
821
01:04:43,195 --> 01:04:47,263
¡Vaya!
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
822
01:04:56,414 --> 01:04:58,245
¡Vaya!
823
01:05:01,387 --> 01:05:03,752
No.
824
01:05:27,509 --> 01:05:28,772
Vuelve, vuelve.
825
01:05:28,907 --> 01:05:31,417
Salir. Sal de aquí.
826
01:05:36,619 --> 01:05:39,788
Oh, eres ese sirviente.
827
01:05:40,886 --> 01:05:42,661
No soy un sirviente.
828
01:05:43,097 --> 01:05:44,723
Yo soy su divina majestad.
829
01:05:44,858 --> 01:05:47,491
Heredero del trono imperial.
830
01:05:47,993 --> 01:05:50,893
Oh, soy Ping, sirvienta.
831
01:05:51,162 --> 01:05:53,334
Aunque ya no.
832
01:05:54,999 --> 01:05:56,604
Lo siento, necesito irme.
833
01:05:56,739 --> 01:05:58,237
Soldados enojados.
834
01:05:58,373 --> 01:06:01,742
No dejaré que tomes el
Perla de la Longevidad, tú...
835
01:06:01,878 --> 01:06:05,584
No es una perla.
¡Es un dragón bebé!
836
01:06:06,020 --> 01:06:08,619
¡Oh, cómo te atreves!
837
01:06:11,225 --> 01:06:12,324
¡Ay!
838
01:06:12,460 --> 01:06:15,094
¡Oh! te has derramado
¡Sangre imperial!
839
01:06:15,229 --> 01:06:16,962
No seas tan bebé.
840
01:06:17,098 --> 01:06:18,624
He tenido cosas mucho peores.
841
01:06:18,759 --> 01:06:20,459
Eres sólo un niño pequeño.
842
01:06:20,594 --> 01:06:22,325
¡No soy pequeña!
843
01:06:28,634 --> 01:06:30,509
¡Vaya!
844
01:06:31,538 --> 01:06:32,538
¡Mmmm!
845
01:06:46,653 --> 01:06:48,092
¡Mira, lo logramos!
846
01:06:48,227 --> 01:06:49,523
¡Hemos rescatado a Kai!
847
01:06:49,658 --> 01:06:51,019
- ¡Sí!
- ¡Rápido!
848
01:06:51,288 --> 01:06:53,857
- Quiero decir, ¡no!
- ¡Vamos!
849
01:06:53,993 --> 01:06:56,227
No, no. Espera, espera. ¡No!
850
01:06:56,362 --> 01:07:00,202
- ¡Apurarse!
- ¡Ping, espera! ¡No vayas allí!
851
01:07:00,337 --> 01:07:01,337
¡Regresar!
852
01:07:01,473 --> 01:07:03,068
¡Capitán! ¡Capitán!
853
01:07:03,203 --> 01:07:05,405
Déjame pasar.
Apártate del camino.
854
01:07:05,541 --> 01:07:07,443
¡Capitán! ¡Capitán!
855
01:07:07,579 --> 01:07:09,305
Su Alteza, está herido.
856
01:07:09,441 --> 01:07:12,977
Mmmm, no es nada.
He tenido cosas mucho peores.
857
01:07:13,346 --> 01:07:15,817
¡Pero debes venir rápido!
¡Ella tomó la perla!
858
01:07:15,953 --> 01:07:17,553
¡Silbido!
859
01:07:17,587 --> 01:07:19,749
Espera, ¡es peligroso!
860
01:07:19,951 --> 01:07:21,585
¡Ven aquí! ¡No!
861
01:07:24,495 --> 01:07:27,194
¡Regresar!
862
01:07:30,633 --> 01:07:33,070
¡No! ¡Por favor, por favor!
863
01:07:33,572 --> 01:07:36,333
¡Maestro! ¡No!
864
01:07:46,085 --> 01:07:47,085
¿Eh?
865
01:08:00,625 --> 01:08:05,571
no tengamos otra
resurrección incómoda.
866
01:08:12,707 --> 01:08:15,405
Wang Chao, ¿por qué?
867
01:08:18,109 --> 01:08:20,146
Ah, ping.
868
01:08:25,291 --> 01:08:26,852
Beber. Beber.
869
01:08:26,987 --> 01:08:29,159
Vamos. ¿Qué estás haciendo?
870
01:08:29,294 --> 01:08:30,128
Oh, cielos.
871
01:08:30,264 --> 01:08:31,264
Es buena tela, Maestro.
872
01:08:31,355 --> 01:08:33,828
No desperdicies, quieres
no, ¿eh?
873
01:08:33,964 --> 01:08:37,935
Oh, realmente lo eres
Un parásito patético.
874
01:08:38,304 --> 01:08:40,101
Ah, sí. Sí, lo soy.
875
01:08:40,236 --> 01:08:42,331
Si y que inteligente
aliteración.
876
01:08:42,467 --> 01:08:44,834
tu eres
retrasando mi destino.
877
01:08:44,969 --> 01:08:50,605
Si, si, si, si,
Maestro. Lo siento, Maestro, lo siento.
878
01:09:36,327 --> 01:09:37,388
Huahua.
879
01:09:39,495 --> 01:09:40,495
Kai!
880
01:09:44,463 --> 01:09:47,867
Ni siquiera pienses en
usando tus poderes.
881
01:09:48,002 --> 01:09:51,006
Estarás muerto antes de parpadear.
882
01:09:51,675 --> 01:09:53,202
¿Dónde está la perla?
883
01:09:53,337 --> 01:09:55,709
¿Está todo listo?
884
01:09:55,845 --> 01:09:58,376
Sí, sí, Maestro. Listo.
885
01:09:58,512 --> 01:10:01,482
- Sí, todo listo, sí.
- Bien. Bien.
886
01:10:13,427 --> 01:10:17,494
Madre, perdóname
por tardar tanto.
887
01:10:18,671 --> 01:10:21,696
No pude cambiar tu destino,
888
01:10:22,633 --> 01:10:25,235
pero puedo cambiar
mío.
889
01:10:25,504 --> 01:10:28,274
Después de todos estos
años de sacrificio,
890
01:10:28,410 --> 01:10:32,910
Finalmente, estoy al borde
de volverse inmortal.
891
01:10:33,212 --> 01:10:35,414
No sufriré más.
892
01:10:36,584 --> 01:10:40,688
seré más poderoso
que el Emperador.
893
01:10:40,823 --> 01:10:43,190
¿Sabes lo que esto significa?
894
01:10:43,791 --> 01:10:45,495
¡Ah! ¡Ja ja! Sí.
895
01:10:45,630 --> 01:10:46,957
¿Que finalmente soy libre?
896
01:10:52,570 --> 01:10:53,735
Sí.
897
01:10:53,870 --> 01:10:56,902
Gratis de hecho.
898
01:10:58,303 --> 01:11:00,877
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
899
01:11:03,341 --> 01:11:05,914
¡Bajar! ¡Bajar! ¡Bajar!
900
01:11:06,050 --> 01:11:09,183
- ¡Bajar! ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡No! ¡Bajar!
901
01:11:12,984 --> 01:11:17,525
La última vez que miré el
mundo a través de ojos mortales.
902
01:11:46,126 --> 01:11:48,358
Hua, trae a Danzi.
903
01:12:18,923 --> 01:12:21,959
Quédate aquí. No intentes nada.
904
01:12:38,842 --> 01:12:41,203
Ups. Te interpusiste en el camino.
905
01:12:55,989 --> 01:12:57,658
¡Señor! ¡Señor!
906
01:12:57,827 --> 01:12:59,463
¡Despertar! ¡Despertar!
907
01:13:06,038 --> 01:13:09,397
Oh, estas cosas
sabe a azúcar.
908
01:13:09,533 --> 01:13:11,342
Azúcar de mal sabor.
909
01:13:11,477 --> 01:13:12,477
Lo necesito, señor.
910
01:13:12,536 --> 01:13:13,872
No sé cómo sacar a Kai.
911
01:13:14,008 --> 01:13:15,474
Oh, no.
912
01:13:16,609 --> 01:13:19,714
Es demasiado tarde.
913
01:13:28,552 --> 01:13:30,488
¿Qué pasó?
914
01:13:30,624 --> 01:13:33,327
Cálmate. yo no
entenderte.
915
01:13:34,328 --> 01:13:36,634
¿Te duele la barriga?
916
01:13:36,770 --> 01:13:38,403
No, ¿tú encontraste un huevo?
917
01:13:40,569 --> 01:13:42,440
Está bien. Bueno. ¿Qué?
¿Qué más pasó?
918
01:13:45,705 --> 01:13:49,711
Oh, te quedaste dormido
y te perdiste?
919
01:13:52,113 --> 01:13:53,409
¿Ping está en peligro?
920
01:13:55,148 --> 01:13:55,947
¡Agárrate fuerte!
921
01:14:19,237 --> 01:14:20,407
Llegamos tarde.
922
01:14:24,281 --> 01:14:27,213
¡No, Ping! tu qi
también se drenará.
923
01:14:27,348 --> 01:14:29,079
- ¡Oh!
- ¡Te dije que te quedaras atrás!
924
01:14:29,215 --> 01:14:30,586
¡Vaya!
925
01:14:32,584 --> 01:14:34,854
No debes entrar en la cámara.
926
01:14:34,989 --> 01:14:36,390
¡No, no lo hagas!
927
01:14:45,699 --> 01:14:49,031
La cámara drena
tu qi, todo.
928
01:14:49,166 --> 01:14:52,143
Puedo traerlo a nosotros como
¡Lo hicimos con las luciérnagas!
929
01:14:52,278 --> 01:14:56,111
Pero lo consumirá todo.
¡tu qi, toda tu vida!
930
01:14:56,247 --> 01:14:58,878
¡Pero es Kai!
¿No confías en mí?
931
01:14:59,080 --> 01:15:00,150
¡Debo hacerlo!
932
01:15:01,751 --> 01:15:06,791
Estoy seguro de que podrías, pero yo
Necesito que cuides de él.
933
01:15:06,926 --> 01:15:08,988
- Oye, ¿qué es eso?
- ¿Qué?
934
01:15:38,152 --> 01:15:40,349
¡No, Wang Chao!
935
01:16:32,845 --> 01:16:36,574
Tú, ¿qué has hecho?
936
01:16:36,877 --> 01:16:42,519
Oh. Oh, tal vez debería
gracias en su lugar.
937
01:16:43,288 --> 01:16:48,324
Esto está más allá de lo que
Tenía la intención.
938
01:16:49,621 --> 01:16:53,021
Ésa es la mía.
939
01:16:56,835 --> 01:16:58,766
¡Dame eso ahora!
940
01:16:58,968 --> 01:17:00,337
¡No, no lo soy!
941
01:17:00,473 --> 01:17:05,967
¡Tú! estas consiguiendo
en el camino de mi destino!
942
01:17:06,103 --> 01:17:09,609
- Vuelve, niña.
- Voy a aplastar...
943
01:17:15,986 --> 01:17:17,617
Kai debe estar a salvo.
944
01:17:18,752 --> 01:17:22,322
cuantas veces hago
¿Tengo que matarte, niña?
945
01:17:22,625 --> 01:17:25,729
Parece que eso no es suficiente.
946
01:17:34,131 --> 01:17:37,400
Este es el hijo del
último dragón imperial.
947
01:17:37,536 --> 01:17:38,536
¿Lo protegerás?
948
01:17:38,573 --> 01:17:41,311
- Con mi vida.
- ¡Entonces vete! ¡Correr!
949
01:17:43,083 --> 01:17:44,877
- ¿Está seguro?
- Sólo confía en mí.
950
01:17:45,013 --> 01:17:46,013
¡Correr!
951
01:17:51,989 --> 01:17:55,456
Tu pequeño insecto.
952
01:17:55,591 --> 01:17:58,156
¡Oh! te has convertido
más feo que antes.
953
01:17:59,324 --> 01:18:00,660
Tengo... ¿Eh?
954
01:18:02,629 --> 01:18:05,198
¡Esperar!
955
01:18:05,367 --> 01:18:07,906
¡No hemos terminado!
956
01:18:20,414 --> 01:18:23,353
¿Eh? ¡Tú!
957
01:18:27,227 --> 01:18:30,251
donde crees
¿vas a ir?
958
01:18:30,954 --> 01:18:34,859
Ahora, niña, ¡este es el final!
959
01:19:05,493 --> 01:19:07,496
¡Corre, ping, corre!
960
01:19:08,829 --> 01:19:12,094
No, no voy a ir
para dejarte en paz!
961
01:19:39,497 --> 01:19:42,663
tu solo eres
¡un viejo dragón!
962
01:19:43,694 --> 01:19:46,832
¡Ahora morirás!
963
01:19:50,976 --> 01:19:52,537
¡No, Danzi!
964
01:19:52,672 --> 01:19:55,775
¡No!
965
01:20:01,585 --> 01:20:04,949
El capitán es
rodeado! ¡Guardias!
966
01:20:11,020 --> 01:20:13,898
¡Danzi, Danzi! ¿Estás bien?
967
01:20:14,034 --> 01:20:15,228
Estoy muy débil.
968
01:20:15,363 --> 01:20:17,430
Date prisa, vámonos.
969
01:20:17,566 --> 01:20:19,332
Kai ha perdido mucho qi.
970
01:20:19,468 --> 01:20:21,268
No durará más.
971
01:20:31,742 --> 01:20:32,742
¡Ping, adelante!
972
01:20:32,779 --> 01:20:34,314
Ahora necesitas salvar a Kai.
973
01:20:34,450 --> 01:20:35,610
Yo me encargaré de esto.
974
01:20:35,746 --> 01:20:36,915
Tengo un plan.
975
01:20:41,387 --> 01:20:42,387
Esperar.
976
01:21:04,007 --> 01:21:05,542
Golpéalo con todo tu qi.
977
01:21:05,677 --> 01:21:07,247
¿Más qi?
978
01:21:10,255 --> 01:21:11,283
¿Estás seguro?
979
01:21:11,419 --> 01:21:12,555
Sólo confía en mí.
980
01:21:22,260 --> 01:21:25,865
me estas haciendo mas
poderoso por minuto!
981
01:21:30,208 --> 01:21:32,104
¡Ahora! ¡Mantén el flujo!
982
01:21:32,240 --> 01:21:33,240
¡Vamos!
983
01:21:46,224 --> 01:21:47,792
¡Danzi, date prisa!
984
01:22:34,865 --> 01:22:36,567
¿Estás bien?
985
01:22:36,836 --> 01:22:39,334
Sí. No te preocupes.
986
01:23:19,183 --> 01:23:20,441
¡Guau!
987
01:23:20,576 --> 01:23:23,147
Estamos en el
reino del dragón ahora.
988
01:23:23,282 --> 01:23:26,788
De aquí en adelante
¡El viento nos llevará!
989
01:23:47,078 --> 01:23:48,710
¿Danzi?
990
01:23:49,179 --> 01:23:53,782
Agárrate fuerte,
Silbido. Ya casi llegamos.
991
01:23:57,617 --> 01:24:00,022
¡Vaya!
992
01:24:08,332 --> 01:24:09,124
¡Danzi!
993
01:24:09,259 --> 01:24:11,998
Estoy... estoy bien.
994
01:24:13,403 --> 01:24:15,507
Esa cueva de allí,
995
01:24:15,642 --> 01:24:18,708
lleva a Kai al
piscina de parto, ¡rápido!
996
01:24:20,542 --> 01:24:22,140
Hua Hua, vamos.
997
01:24:25,383 --> 01:24:26,980
O simplemente espera allí.
998
01:25:35,648 --> 01:25:36,648
¿Kai?
999
01:25:37,815 --> 01:25:38,815
¡Oh!
1000
01:25:38,886 --> 01:25:40,922
Kai!
1001
01:25:45,130 --> 01:25:46,488
Kai! Kai!
1002
01:25:49,367 --> 01:25:51,427
¡Detener!
1003
01:25:54,473 --> 01:25:56,498
Mmm.
1004
01:26:03,580 --> 01:26:05,280
¿Adónde vas?
1005
01:26:36,412 --> 01:26:37,506
¿Danzi?
1006
01:26:37,641 --> 01:26:39,911
La tormenta
viene por mí, Ping.
1007
01:26:40,047 --> 01:26:42,918
Yo... ya no me queda mucho tiempo.
1008
01:26:43,387 --> 01:26:44,722
No, no, no.
1009
01:26:45,291 --> 01:26:46,515
Simplemente estás cansado.
1010
01:26:46,650 --> 01:26:49,993
No, mis heridas
son profundos, Ping.
1011
01:26:50,496 --> 01:26:51,895
Nada puede curarlos.
1012
01:26:52,030 --> 01:26:55,491
¡Ah! es hora de mi
volver a encontrarme con Lu Yu.
1013
01:26:56,126 --> 01:26:57,764
El agua de la vida.
1014
01:26:57,900 --> 01:26:59,862
Dijiste que cura todas las heridas.
1015
01:26:59,998 --> 01:27:01,435
Puedes ir allí.
1016
01:27:01,570 --> 01:27:05,504
El agua de la vida es
muy al otro lado del océano. Yo...
1017
01:27:05,907 --> 01:27:07,875
No puedo alcanzarlo, Ping.
1018
01:27:08,411 --> 01:27:12,277
El viento te llevará
allá arriba de las nubes.
1019
01:27:17,552 --> 01:27:20,423
Esto es algo
Puedo entenderlo, Hua Hua.
1020
01:27:20,559 --> 01:27:22,694
Gracias.
1021
01:27:25,689 --> 01:27:29,897
Ping, ahora debes
cuida de Kai.
1022
01:27:30,366 --> 01:27:35,031
no se como hacerlo
sin ti, Danzi.
1023
01:27:35,167 --> 01:27:37,304
Sí, lo harás.
1024
01:27:37,873 --> 01:27:39,975
Eres un guardián del dragón.
1025
01:27:43,778 --> 01:27:46,116
Oh, oh, yo...
1026
01:27:46,785 --> 01:27:48,785
¡No!
1027
01:27:48,921 --> 01:27:51,950
Esto es
mi destino, Ping.
1028
01:27:52,086 --> 01:27:55,320
Tú... no puedes cambiarlo.
1029
01:27:57,856 --> 01:27:58,959
¡No!
1030
01:27:59,095 --> 01:28:03,559
soy un guardián del dragón
1031
01:28:05,066 --> 01:28:08,905
y me enseñas que soy libre
1032
01:28:09,741 --> 01:28:12,535
¡para que pueda cambiar el destino!
1033
01:28:13,704 --> 01:28:17,914
estoy cansado de escuchar
¡Qué puedo o no puedo hacer!
1034
01:28:18,913 --> 01:28:22,413
¡Kai, Hua, retrocedan!